Subtitrare oferită de către SceneFZ premieră 20. 03. 2019
Peoria, Illinois, 2005.
CĂRĂUSUL.
Traducerea: Dorula SceneFZteam www.scenefz.me
Sincronizare: 4You
Hei, Jose.
După felul in care conduci acest vagon de taco,
ai crede că vrei să fii deportat.
Bine, culero.
Da.
Iată-l.
Elegant de târziu, Earl.
Helen, Helen, Helen.
Arăti senzational. Senzational.
Arăti destul de bine si tu.
A trecut mult timp.
Ti-am adus ceva din cel mai recent soi al meu.
Fermecător diavol bătrân. Este minunată.
Da, o să semnez imediat.
Bună.
- Bine. - Atât de talentat.
Tim Kennedy.
Dumnezeule.
Să văd si să nu cred. Am crezut că ai murit.
N-am asa noroc, cred.
Lasă-mă să iti spun ceva.
Ti-ai spus vreodată cineva
că esti un nemernic, Earl ?
- Tot timpul. - Tot timpul.
- Chiar si in limba spaniolă. - Da bine.
Doamnelor. Sunteti la etajul gresit.
Concursul de frumusete este la etajul trei.
Earl.
Este literalmente atât de usor. Nepoata mea a aranjat asta.
Apăsati doar un buton si puteti cumpăra orice doriti.
Cu un singur clic, de acasă,
aveti posibilitatea de a alege tot de pe linia noastră.
Toate informatiile sunt trimise
si florile ajung la dvs, doar două zile mai târziu.
Prima persoană care se inscrie
primeste o reducere de 20% la prima comandă.
Internet. Cine are nevoie de el ?
Poftim.
- Bună, Earl. Sunt frumoase. - In regulă.
Poftim, ia câteva. Si poftim, tu le iei pe astea.
Multumesc, Earl.
Cu mare plăcere. Cu mare plăcere.
Da doamnă.
Iată câteva. Si pentru tine. Da, cu mare plăcere.
- Earl ! - Da, da, da.
Ati crede că dau Viagra gratis, sau asa ceva.
Ce se petrece aici ?
- Multumesc, Earl. - O să iau una, Earl !
O să iau si eu una.
Faceti un lucru minunat astăzi aici.
Earl, ăla e Jimmy Stewart ?
Si acum,
momentul pe care l-am asteptat cu totii.
Câstigătorul Medaliei de Aur NDL 2005 este
Earl Stone,
cu crinul Sunnyside Meadows Illinois Majestic.
Earl !
- Felicitări din nou, Earl. - Multumesc.
Fără ovatii, fără ovatii. Multumesc foarte mult.
Si, in loc să tin un discurs lung, plictisitor,
am vrut doar să vă spun o mică glumă. Si asta e...
De ce a traversat horticultorul holul hotelului ?
De ce ?
Pentru că a vrut să ajungă la bar,
si exact intr-acolo mă indrept.
Multumesc !
Unde e el ? Va fi aici, nu ?
Nu-ti tine respiratia, scumpo.
Bunicul Earl va fi aici. A promis.
Bietele mele fete.
Nu e nici urmă de el.
Va fi aici. E ziua nuntii mele.
Te iubesc, Iris, da.
Dar trebuie să recunosti faptele.
Tatăl tău a ales intotdeauna munca in locul familiei.
A ratat botezul tău,
confirmarea ta, absolvirea.
Nenumărate zile de nastere.
Ca să nu mai vorbim de cele mai multe din aniversările noastre.
Cred că o să mi se facă rău.
Cine o va conduce pe mami ?
Păi...
- Scumpo, draga mea Ginny. - Iris.
Scumpo, se poate reumple aici ?
Un alt Crown Royal, Earl ?
Da. De fapt, dă tuturor din bar unul.
Si lor ? Petrecerea de nuntă ?
Si lor.
In regulă. Un rând tuturor, din partea lui Earl !
O să beau pentru asta.
12 ani mai târziu. 2017.
Bine.
Poftim, amigos.
Imi pare rău că nu a putut fi mai mult.
Al naibii internet, distruge totul.
Deci, ce ai de gând să faci ?
Nu stiu. N-am fost niciodată tipul cu un plan B.
- Gracias, amigo. - Plăcerea e a mea.
Multumesc.
O să găsesc ceva.
Gracias.
Bunicule Earl ! Esti aici !
Da. Hei, Ginny. Arăti minunat.
Stiam că vei ajunge la masa de dinainte de nuntă.
Sunt atât de incântată.
E totul in regulă ?
Da, nu-ti face griji.
E doar un obstacol minor.
- Va fi bine. - Bine. Intră.
Nu-mi pasă ce se spune.
Esti oricând binevenit. Haide.
Bine. Bine, tu mai intâi.
Trebuie doar să iau ceva dinăuntru, apoi am să te prezint tuturor.
Dumnezeule.
Ai păstrat toate vederile mele.
Incă de la prima pe care mi-ai trimis-o,
când aveam nouă ani.
A fost Palatul de Porumb ?
Bine. Vreau să-l cunosti pe Mike.
Bine ? E logodnicul meu. Nu uita.
Logodnic. In regulă. Bine, logodnicul.
Ai nevoie de ajutor ?
Este bine. Multumesc.
- Mamă. - Iisuse.
Imi pare rău, scumpo. Nu pot rămâne dacă el e aici.
- O să astept in masină, mamă. - Nu. Scumpo...
Scumpo.
Bineinteles.
Nu esti aici datorită nuntii. Nu, nu.
Esti aici pentru că nu aveai unde altundeva să te duci.
Din nou !
Si i-ai promis lui Ginny că vei ajuta la plata nuntii.
E in regulă, bunico. Putem face să-si aducă fiecare băutură.
Nu, nu e in regulă. Niciodată nu a fost in regulă.
De ce nu incetezi ?
Omule, el e in rahat.
Opreste-te.
Te intorci făcând mereu acelasi vechi rahat.
Cum indrăznesti să vii aici
si să faci tot acest tam-tam chiar in fata ei.
Pentru că nu ai fost acolo pentru propria-ti fiică,
si acum iti dezamăgesti nepoata ?
Dar nu e nicio mare surpriză, stii de ce ?
De ce ?
N-ai fost niciodată un tată adevărat, sau sot.
Am fost pe drum 60 de ore pe săptămână
pentru a avea grijă de această familie.
Despre ce dracu vorbesti ?
Pe drum pentru a avea grijă ? Stii ce faci ?
Tu joci cu prietenii tăi.
Stati si vă dati unul altuia trofee
- pentru că priviti cum germinează semintele - Trofee ?
Dl Crin.
Ginny, vino aici, te rog.
Dumnezeule, imi pare atât de rău.
E in regulă, bunico. Multumesc.
Imi pare atât de rău, dragă.
Au făcut modificările.
Ne vedem săptămâna viitoare, fată dulce.
Multumesc, bunico.
Imi pare rău, dragă. Imi pare rău.
Voi pleca.
Revin imediat.
Javră. Javră.
Hei, omule.
Nuntile innebunesc pe toată lumea.
Mereu e un fel de dramă.
Da. Ai dreptate.
Se pare că ai umblat ceva la vremea ta.
Da.
Patruzeci si unu de state din 50.
N-am luat niciodată o amendă, nimic. Doar am condus.
N-am avut vreodată o problemă.
Camioneta asta veche e grozavă. Am un dosar bun.
- Fără amenzi ? - Nu.
N-am luat niciuna vreodată.
Niciodată in viata mea, n-am luat vreuna.
Si bunicul meu a fost un adevărat războinic al drumurilor.
Ii plăcea să conducă.
Da. Ei bine, să trăiască bunicii.
Sunt Richard. Rico.
Sunt prieten al uneia dintre domnisoarele de onoare ale lui Ginny.
Da, bine, Rico. Numele meu este Earl.
Earl, stii, dacă esti intr-adevăr blocat...
cunosc niste oameni care ar plăti doar să conduci,
dintr-un oras in altul.
Mă plătesc doar ca să conduc ?
Tu cu ce te alegi, smechere ?
Tot ce spun este, că am prieteni
ce caută soferi prudenti ca tine.
Da.
Ti-ai putea ajuta nepoata.
Prea bine.
Doar să conduc.
Bine. In regulă.
Scrie „magazin de anvelope “, dar care ?
El Paso, Texas.
Hola. Sunt Earl.
Hola, hola, Earl.
Unde vrei să tăiem compartimentul ?
Sub scaun ? In locasul volanului ?
Ce să faci compartimentului ?
Să-ti tăiem camioneta.
Despre ce vorbesti ? Să tăiati...
Uite, nimeni nu o să taie această camionetă, intelegi ?
Puneti ce vreti in spate,
lângă crosele de golf. Va fi in sigurantă.
Nicio problemă.
Esti nebun naibii ?
Da.
- Ia-l. - Ce e ăsta ?
Răspunzi la el, zi sau noapte...
Dar nu suni pe nimeni.
Când ajungi la locul predării, iti va trimite cineva un mesaj.
Mesaj ?
Stii cum să scrii mesaje ?
Păi...
Stai lângă telefon.
Dacă sună, răspunzi. Poftim.
Când ajungi la hotel, parchezi camioneta.
Pui cheile in torpedou.
Apoi te intorci intr-o oră.
Banii tăi
vor fi in torpedou cu cheile.
Intelegi ?
Si, si.
Inteleg. Dar ce se va intâmpla
dacă cineva imi fură banii sau camioneta ?
Nimeni nu se va juca cu asta.
Avem ochi peste tot, viejito.
Bătrâne...
fă-ti o favoare.
Nu te uita in geanta aia.
Ai putea crede că ne poti identifica,
sau stii despre acest magazin de anvelope,
dar nu uita,
stim cine esti.
Comprende.
N-o să mă uit in geanta nimănui.
Bine, papa.
Multumesc.
Haide.
Adios.
Bun venit in echipă, agent Bates.
Multumesc domnule.
Haide, ia loc.
Cum se adaptează familia ta cu mutarea ?
Le place orasul ?
Bănuiesc că nu vrei adevărul.
Nu.
Ascultă, ai rezolvat unele cazuri mari in New York si in capitală
si mă astept să faci acelasi lucru si aici.
- Da domnule. - Bun.
Nimeni nu vrea să treacă prin aceste ierni lungi din Chicago,
dar avem crime care ne ies pe fund.
Asa pleci de aici.
Munceste din greu, fă cazuri, fă arestări, fă-ti un nume.
Atunci poate poti merge mai departe.
Asta-i cea mai bună veste pe care am auzit-o toată săptămâna.
Bun.
Acum, pleacă de aici si fă valuri, agent special.
Da domnule.
Agent Bates ?
- Agent Trevino ? - Da domnule.
- Incântat. - Deci, voi fi mâna ta dreaptă.
- Da, am auzit. Este o onoare. - Da.
- Cum te simti ? - Mă simt bine.
Esti gata să faci valuri mari ?
- El spune asta tuturor. - Da, asa e.
E in regulă.
Deci, biroul tău este aici, la dreapta.
Nu voi petrece prea mult timp acolo.
Să sperăm că nu.
Isus spune că a venit să caute
si să salveze ceea ce este pierdut.
Iisuse, e ca in bufetul din Star Wars acolo.
Da, acolo se adună toti aurolacii.
Nu arată ca in TED Talks.
E a copilului meu. El mă ajută să impachetez.
- Ai copii ? - Da, cinci.
Cinci. Cum reusesti cu o muncă ca asta ?
Reusim.
Complotul se subtiază.
- De ce ? - Ăsta e tipul nostru.
Da.
Chiar acolo.
Rahat.
La naiba.
- Da ? - Te-ai descurcat bine.
Ar trebui să-ti spun să suni la acest număr
oricând ai nevoie de lucru, bine ?
Poftim.
Nu, nu, nu. E doar o chestiune de o singură dată.
Să-ti spun ceva, omule,
de ce nu ne suni dacă te răzgândesti ?
Intelegi ce spun ? Poftim. Ia numărul.
Poftim.
De ce nu-l păstrezi pentru zile negre ?
Da. Da, zile negre. Bine.
Bine, să mergem. Haide. Să ne miscăm de aici.
In regulă.
Este demarorul, e destul de jalnic.
Să mergem. Haide. Dă inapoi.
In regulă. Am inteles.
Toată lumea e pe telefonul mobil.
Devine o epidemie.
Ce crezi că faci ?
Cine naiba sunteti voi ?
Numele meu este, agent special Colin Bates,
acesta e agentul Trevino.
Suntem de la Antigrog.
Si tu esti Luis Rocha.
Si suntem aici pentru a-ti salva viata.
Poftim ?
Ne vom asigura că cartelul tău nu află
că lucrezi pentru DEA.
Nu lucrez pentru DEA.
Nu, dar asta vor crede, dacă n-o faci,
asa că, bun venit la bord.
Stai, nu stiu despre ce vorbesti.
Imi place Perla Tahitiană.
Are un luciu frumos.
Gândeste-te, Luis.
Avem un mandat pentru a-ti cerceta casa.
Ce ?
Da, ne vedem acolo.
Bună. Vă voi intrerupe o secundă.
- Imi pare rău. - E al tău.
Bună tuturor.
Inainte de a fi putin afumati...
am vrea să stăm un moment
si să vă multumim.
Mamă,
te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
Bunică Mary, iti multumesc atât de mult
pentru tot ce ai făcut.
Si pentru bunicul Earl,
care a adus flori, desigur.
Si a umplut barul deschis.
Deci, vă multumesc.
Bună.
Arăti minunat in seara asta.
E amuzant,
nepoata noastră se căsătoreste.
Si ne-am ingrijorat in toti acei ani dacă-l va găsi pe dl Potrivit.
Earl, de ce crezi
că ai putea sta jos
si te astepti să uit trecutul si
reminiscentele despre vremurile de demult ?
Păi, am avut 10 de ani buni.
Incă putem fi civilizati.
Vrei să dansezi ?
Ti-a plăcut mereu această melodie.
Da.
Nu, nu pot. Pur si simplu nu pot.
Nu pot.
Văd că incă te ocupi de flori.
Da.
Nu am inteles niciodată cum ai putea petrece
atât de mult timp si bani, cu ele.
Le iubesc. Adică, sunt unice.
Infloresc intr-o zi,
si ăsta e sfârsitul.
Merită tot timpul si efortul.
La fel si familia ta.
Anunt de executare silită.
Nu-i rău, viejito, nu-i rău.
La naiba !
Ce tare e.
Masină nouă. Frumos.
Da. E tare.
- Da. - E frumoasă.
Da, cea veche a renuntat in sfârsit la mine.
Hei, Earl.
Am un mic cadou pentru tine.
Ce e in asta ?
Jale, bătrâne. Incărcătura ta.
Da. Da. Bine.
In regulă.
Ce se intâmplă, tataie ?
Da, e bine. E totul bine.
Sunt pe drum din nou.
- Esti regele proxenetismului ? - Da.
Imi cam place asta.
- Da ? - La fel ca inainte.
Sună, răspunzi. Zi sau noapte.
Da, stii,
il am si pe cel dinainte.
- Da. Stai să-l văd. - Da.
- Inteleg.
Era un telefon perfect.
Ce se intâmplă ?
Earl, arunci telefonul
când ti-ai terminat treaba.
Nu cred că ai invătat incă nici cum să dai mesaje, nu-i asa ?
Pot scrie mesaje.
Voi putea.
Data viitoare când mă vezi, voi scrie mesaje.
O să-mi storc creierii.
Bine.
Arată bine, abuelito.
Bine.
Hei, Earl.
Da ?
Acelasi hotel ca inainte.
Da, acelasi hotel. Voi fi acolo.
Bine.
Vamos.
Al doilea drum.
1980 Shovelhead.
Am băgat una din astea in pământ.
Va fi, probabil, releul, fiule.
Cui ii spui tu „fiule “?
Sunteti fete ?
Fete ? Hai, bătrâne, suntem lesbiene pe motoare.
Pe bune.
Bine, bine.
Deci, crezi că asta e problema ? Releul ?
E bine de verificat mai intâi.
Va fi releul.
Multumesc, bunicule.
Cu plăcere, lesbienelor.
- Nenorocit nebun. - Bătrân nebun.
Gândeste-te la oferta noastră, amigo ?
Nu. Si sunt filipinez, nu mexican.
Ăsta e un lucru bun.
Va fi mai greu pentru cartel să ajungă la familia ta.
De ce crezi că as lucra pentru voi ?
Păi, am găsit droguri, 425.000 de dolari in numerar
si trei arme de foc fără licentă in casa ta,
adică, e un inceput.
Ca să nu mai vorbim de fraudă, evaziune fiscală, spălare de bani,
legi statale si federale ale drogurilor pe care le-ai incălcat.
Adică, in consecintă, as spune
că una peste alta, te astepti la inchisoare pe viată.
Si nu sunt un medium, dar...
privind la unghiile ingrijite si la pielea exfoliată
si la lumânările parfumate,
nu cred că o să te simti prea bine in inchisoare.
E cu sigurantă material de târfă.
Vei fi prietena cuiva intr-o zi.
Nu ti-ai dori asta, nu-i asa ?
Si asta inainte să ajungă la tine cartelul.
Deci, ce crezi, Luis ? O să fim prieteni ?
Ce fac ?
Doar fă-ti treaba, intoarce-te la muncă,
fii un angajat bun al cartelului
si răspunde la apelurile mele, zi si noapte.
- Bine. - Bun.
Executarea silită va fi anulată
cu plata repunerii.
Plus taxe de intârziere si alte cheltuieli.
Ai spus că ai bani cash ?
Da.
Chiar aici.
Bine.
Un gunoi. Nenorocitule.
Ce dracu s-a intâmplat aici ? Incendiu ?
Da, in bucătărie. N-a fost rănit nimeni.
Bun.
Voi mânca clătite, atunci.
Da. Da.
Din păcate, compania de asigurări isi bate joc de noi.
S-ar putea să nu vedem niciun ban ani de zile.
Da.
Vin aici din '58.
Locul ăsta e ca o institutie.
Nu stiu ce naiba vor face veteranii.
Nu stiu.
Nu vor fi petreceri cu polka duminică seara..
Gata cu tombolele cu plăcinte.
Ce naiba, destul de curând nu vor mai fi veterani de război.
Da, asa cred. Asta dacă nu cumva...
Dacă nu cumva are cineva 25 de mii in plus care zac pe aici.
Cum fac, cum fac, cum fac.
Bine ai venit, domnule Earl. Bine ai revenit.
Multumesc, multumesc.
Care-i treaba, tataie ?
Nu prea multe, nu prea multe.
Acelasi lucruri.
Doar pe autostradă.
Ce se intâmplă ?
Uită-te la asta.
Ce e in asta ? E mare.
Nu-ti face griji.
- Hei, Earl ? - Da... da.
- Sună, si ce faci ? - Răspund.
- Asa te vreau, tataie. - Bine.
Te-am inteles.
Nu uita, con cuidado când conduci.
Condu in sigurantă.
- Bine. - Si.
Condu in sigurantă. In regulă. Bine.
Hei, Earl. Tine ochii deschisi.
- In regulă. Asa voi face. - In regulă.
- Bine. In regulă. - Vamonos.
Al treilea drum.
Măiculită. Măiculită.
Aveti nevoie de ajutor, dle ?
Salut, dle ofiter.
Aveti nevoie de ajutor ?
Nu, nu. Sunt bine multumesc.
Ce aveti acolo ?
Pecan. Duc nuci pecan nepoatei mele.
- Nuci pecan ? - Da, nuci pecan.
Face cea mai rea plăcintă cu nuci pecan pe care ai gustat-o vreodată.
Imi pare rău pentru sotul ei, dar...
Si imi pare rău si pentru nucile pecan.
Nu stiu ce e in neregulă cu el acum,
dar câinele ăsta trebuie să facă pipi la fiecare 15 minute.
Câini.
La naiba.
E in regulă. Bine, calmează-te. Haide.
Bună !
Bună. Bună, cătelus ! Ce mai faci ?
Miroase asta.
Imi pare rău, domnule, va trebui să vă rog
să nu atingeti animalul.
- Imi pare rău, dle ofiter. - E in regulă. E in regulă, dle.
N-am avut idee. Imi pare rău.
- Dukie al meu, mi-e asa dor de el. - E in regulă, dle.
Dukie, stii,
Dukie e unul dintre acei câini pe care toată lumea ii iubeste.
- Conduceti cu grijă, domnule. - Bine.
- Puteti pleca acum. - Da, multumesc.
Apropo, semănati grozav cu Jimmy Stewart.
Da. La dracu.
Să-ti explic ceva, Luis.
Pentru a intra in protectia martorilor,
va trebui să-ti dovedesti valoarea.
Câstigam noi, câstigi si tu.
Vom merge intr-un mic tur de recunoastere.
Să vedem ce valoare poti oferi.
- Intelegi ? - Da.
Bun. Ti-am adus o cafea cu lapte.
Aici incepe,
nu doar aici, dar in zeci de hoteluri din oras.
Cărăusii vin din diverse locatii, incărcati,
isi lasă masinile, cineva ia masinile,
descarcă incărcătură,
si se intoarce cu plata cărăusului.
La 121, e un tip afară. Ce se intâmplă aici ?
121 este al nostru.
El e acolo doar pentru a se asigura că
sunt cu ochii pe dubele care vin si pleacă.
Ce altceva ?
Fir-as.
Rahat.
Bine. Bine, linisteste-te, băiete.
Linisteste-te.
In regulă !
Ce ziceti să bateti din palme,
să faceti putin zgomot
pentru Mollie-B si trupa ei de polka.
Si un frumos multumesc, pentru Earl Stone.
Veteranii de la 6330 ii datorează acestui om multă recunostintă.
Asa că să-l aplaudăm din nou pe Earl.
Ce ziceti ?
Earl ! Earl !
Ce-ar fi să mai raschetezi o bucată
pentru a repara patinoarul de la centrul vechi de recreere ?
Patinoar ?
Al cincilea drum.
Bine.
Trage !
- Te simti mai bine ? - Mai mult, sau mai putin.
Ti-am spus, când esti gata, o să te invăt.
Julio, dragul meu.
- Ce se intâmpla, Laton, m-ai sunat ? - Inteleg asta.
Bătrânul ăla o să facă un drum plin pentru noi.
O sută zece kilograme.
Sunt 2.700.000 de dolari.
Nu are dosar. Nu are nicio amendă de circulatie.
Vreau să călătoresti cu el, să-l monitorizezi
pentru că poate deveni cărăusul nostru cel mai bun.
Să-l monitorizez, adică să-l dădăcesc, nu ?
Te-ai săturat să fii tipul din vârf ?
Pentru că il pot ruga pe Gustavo.
E mereu dornic să facă un pas in fată.
Nu, nu, nu. Nu. Am inteles.
Atunci...
scapă de privirea aia.
Distractie plăcută cu tataia, Julio.
Nu va fi prea rău. Il poti lua pe Sal. Trage !
Tu cine esti ?
M-a trimis seful. Voi fi ajutorul tău.
Vom fi cu tine intreaga călătorie.
Unde sunt băietii ? Unde sunt băietii de aici...
Lasă băietii.
Ascultă-mă.
Ti s-a incredintat o incărcătură foarte valoroasă,
si nu am incredere in tine.
Faci cum ti se spune.
Mergi pe rutele pe care spun eu.
Fără drumuri neautorizate, fără opriri neasteptate.
E programul meu, calendarul meu. Este clar ?
Esti sigur că esti mexican ?
Te porti de parcă esti Fuhrer
sau ceva de genul ăsta.
Da. Arată-mi actele
- la granită. - Da.
- Da. Fraiere. - O să-ti arăt actele.
Iată actele mele.
Nu subestima cât de in serios
imi iau munca, dle Stone.
Am mai fost in luptă inainte.
Nu sunt intimidat de tine, mocoso.
Fiule.
Hei, tataie, cum merge ?
Merge bine.
Putin prea mult timp pe drum si restul.
Dar este in regulă.
Ce-ti face nepotul ?
- Mult mai bine. - Bun.
Multumesc de intrebare. Gracias.
- Da. In regulă. - Care-i treaba, tataie ?
Bine. In regulă. Bine.
A fost bine cu literele mici si chestii,
dar vezi, când e vorba de numere...
Da, te pot ajuta cu asta. Usor. Mira.
Apesi pe icoană asta de aici.
- Vezi asta ? - Da.
Si te duce inapoi. Fii atent acum.
- Emilio. - Julio...
- Pachetul lui e pregătit ? - Si.
Atunci de ce stati ?
Abia a venit.
Nu-mi pasă. Incărcati acum camioneta.
Care-i treaba, papito ? Ce-ti mai face mama ?
- Am papito al tău chiar aici. - Acum ! Să mergem ! Miscarea !
Excelent, mein Kommandant. Foarte bine.
Taci. Taci !
Cărăusii nu vorbesc.
Cineva ar trebui să-l linistească.
Bine, mira, papi. Fii atent.
Faci clic pe icoana de aici, bine.
Da.
- Apar numerele. Vezi asta ? - Da.
Apoi, pur si simplu tastezi „7-7-1."
"Joy Drive." E usor.
- Da. - Ăsta e locul de livrare.
Cred că am inteles.
- Apare icoana, apar numerele. - Spune că a inteles.
Să mergem. Intârziem.
Să mergem. Să mergem ! Miscarea. Vamos.
Bine.
Haide. Nu avem toată ziua.
In regulă.
Asa, impuscă-l pe ticălos.
Asa voi face.
Al optulea drum.
Multumesc.
Ce faceti oameni buni ?
Nu asa de bine. Avem pană.
- Pană ? - Da.
Si sotul meu nu e prea indemânatic, asa că...
Tatăl tău nu te-a invătat cum să se schimbi un cauciuc ?
Nu. De asta caut pe Google.
Nu am semnal deloc.
Da, asta e problema cu această generatie.
Dacă nu poti deschide o cutie de fructe
fără a căuta pe internet...
Oricum, vrei o mână de ajutor ? O să-ti dau o mână de ajutor.
- Bine. - Da, haide.
Scoate pneul, o vom rezolva.
Da.
- In regulă. - Cauciucul e acolo. Grozav.
Bine. Continuă.
- Bine. - Bine.
- Asa. - Bine.
Iată-l. Da.
Este bine, să vă ajut pe voi negroteii.
"Negrotei" ? Dle, nu mai spunem asa.
Da, preferăm „negri “.
- „Negri, “sau „oameni. “ - Sau doar „oameni. “
Da. Eu sunt negru, tu esti alb.
Pe bune.
Da, pe bune.
Bine. Să-ti dau o mână de ajutor aici.
- O să iau cricul. - Bine.
- Tu ia cauciucul. - In regulă.
Esti asa de dulce.
E rândul meu.
Dumnezeule, uită-te la asta.
Dumnezeule.
Bătrânul nu e atent.
Vrei să pun capăt ăsteia ?
Nu spune prostii.
Stai jos.
- Vrei... - Da.
Asta-i atât de frumos.
Nu e in fată ?
Da, da, da. Il văd. Trei masini mai in fată.
Ce face ?
Tataie, unde te duci ?
Hotelul se află chiar aici !
Miscă !
Miscă, amice.
Hei, miscă ! Hei !
Miscă ! Bine.
Unde naiba e ?
- Unde se duce ? - Pe aici.
Cine naiba esti tu, ruco ?
Sunt Earl.
- Earl ? - Da. Earl.
Earl care ? Nu cunosc niciun nenorocit de Earl.
Earl, soferul.
Miscă-ti fundul inăuntru, omule.
Ce dracu faci aici, bătrâne ?
Aduc doar incărcătura mea, asta e tot.
Dar nu ar trebui să fii aici.
Uite, adresa spune chiar aici. Uite.
E 771, Joy Drive.
Bine. Dar să n-o mai faci din nou.
Tu cine naiba esti, pendejo ?
Sunt ajutorul lui.
Atunci, ajută-l. Nu ar trebui să fie aici.
Voi avea grijă de asta.
Nu, nu se poate. Scoate-l pe bătrân de aici. Scoate-l pe bătrân din casa mea.
Il aduci in casa mea si vorbesti cu mine ca un câine.
Acest bătrân nenorocit, scoate-l de aici sau ei mă vor omori.
- Calmează-te. Nu vorbi cu mine asa. - Nu mă calmez.
- Stii cu cine vorbesti ? - Nu-mi pasă.
Nu-ti pasă ? Sunt Julio Gutierrez.
Taci dracului din gură. Ai inteles ?
Taci.
Cine te-a trimis aici ?
Cine ti-a dat această adresă ?
Nu stiu. Era un tip mare.
Un tip care arăta a mexican. Avea tatuaje peste tot.
Foarte infricosător, cel putin pentru acest gringo.
Bine, ăsta ar putea fi oricine cunoscut.
Cum il cheamă ?
Nu-i stiu numele.
Ce, semăn cu Alexander Graham Bell ?
Nici măcar nu stiu nimic
despre scris mesaje si toate rahaturile astea.
Nu stiu cine, cum se cheamă.
- Bine. Bine. - Toti par naibii la fel.
Despachetati totul.
Grăbeste-te.
Esti o adevărată durere in fund, stii asta ?
Atunci, du-te la un proctolog. Nu mă deranjează.
Stai. Unde te duci ?
Nucile mele pecan sunt acolo.
La naiba cu nucile tale pecan. Lasă-i să-si facă treaba.
Care-i treaba ?
O să-l omor pe bătrânul ăsta nenorocit.
Nu are familie. Cine ii va simti lipsa ?
Nemernicul ăsta trebuie să dispară. Nu urmează instructiuni simple.
Să găsim pe altcineva, indiferent cine e.
Bine, mai rar. Ce a făcut ?
Ce a făcut ?
Opreste oriunde vrea el.
Nu urmează instructiunile mele.
Nu face ceea ce ii spun să facă.
Ieri a oprit pentru a vedea un vechi prieten.
O să-l omor.
- Nu voi tolera... - Mai rar, mai rar.
Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Se miscă in felul său. A avut succes.
Dacă isi schimbă traseul, este probabil, mai bine pentru noi
pentru că atunci este mai putin previzibil.
Mă intelegi ?
Da, dar nu-i obligăm pe ceilalti soferi asa.
Trebuie să mă obligi pe mine.
Ai inteles ?
Da, am inteles.
Rămâi cu el.
Fă-l să se simtă ca acasă.
In afară de asta...
ce mai faci ?
Sunt bine.
Bine. Fă-ti treaba.
Si. Si.
Ce ai aflat ?
Imi asum toate riscurile aici.
Dacă ei află că vorbesc cu voi, sunt mort.
Poate că să nu lucrezi cu traficantii de droguri.
Ti-am adus o cafea cu lapte. Te simti mai bine ?
Deci, ce ai pentru noi ?
Nu stiu dacă ar trebui să fac asta.
Ce ai ?
Ce e asta ?
Este o declaratie de transport de marfă.
Ce-i ăsta ? Un cod ?
Simboluri pentru fiecare dintre cărăusi,
impreună cu simboluri pentru traseele lor,
date, si incărcăturile de marfă.
E acest nou cărăus de droguri, Tataia.
Un tip nou. A livrat 121 de kilograme in luna aprilie,
172 kg in luna mai,
si apoi 232 de kilograme.
Iisuse Hristoase. E posibil ?
Porecla tipului ăsta e Tataie ?
- Asa e ? - Da, e Tataie.
Asta e bine. Bună treabă.
Trebuie să documentez asta.
Trebuie să duc aia inapoi inainte ca ei să stie că a dispărut, totusi.
Deci, dacă pot s-o iau chiar acum.
Va dura o clipă, asa că relaxează-te.
Joci tare pentru un turnător.
Si sfârsesti prin a turna oricum.
Trebuie doar...
Gândeste-te pe cine altcineva poti turna
cât astepti.
Nu. Haide. Eu sunt doar...
Gândeste-te la asta.
Va arăta valoarea mea, da ?
Adică, asta e...
- Te-ai descurcat bine. - Stiu suficient pentru a intra.
Poftim. Bună treabă, multumesc.
Pleacă dracului de aici.
Dumnezeule.
Al nouălea drum.
Nu a putut astepta.
Nu stie să conducă dracului. Uită-te la el.
Relaxează-te, bine ?
Trebuie să avem incredere in el. Ce altceva o să facem ?
Nu avem de ales.
Ce vei face ?
Putem să-i spunem cum să conducă ?
Cum o să-i spui cum să conducă ? Are 90 de ani.
- Nu am incredere in el. - Calmează-te. Laton stie ce face.
E un motiv pentru care l-a angajat.
Bine. Multumesc.
Poftim.
Se tot uită toată lumea la noi.
Da, pentru că văd doi mâncători de fasole
intr-un bol plin de biscuiti.
De ce suntem aici ?
E cel mai bun sandvis de porc
in tot Midwest, de aceea.
Nu-i rău, nu-i asa ?
Vedeti, ce trebuie să faceti e să iesiti mai mult, ca acum.
Să vă bucurati de viată. Asa cum fac eu.
Poate.
Sau poate te bucuri de acest moment putin prea mult.
Te-ai distrat prea mult.
De aceea lucrezi pentru noi acum.
E cel mai bun sandvis cu carne de porc din toată lumea.
Nu mai opresti, Tataie.
Rămâi pe traseu.
Imi pierd răbdarea.
Ce treabă aveti aici ?
Nu o să te intreb din nou.
Ce treabă ai in orasul meu ?
Dle ofiter. Dle ofiter.
Pot să garantez pentru acesti băieti.
Ei lucrează de fapt, pentru mine.
Il cunosti pe tipul ăsta ?
Da. I-am găsit la Home Depot.
Au venit aici si mă ajută la mutat.
Bună treabă.
Mult mai ieftin decât companiile de mutare, iti spun eu asta.
O treabă grozavă.
Da, ai putea veni aici o clipă ?
Vreau să-ti arăt ceva foarte important in această camionetă.
Chiar aici.
Foarte important. Foarte important.
O să-ti placă asta.
Am fost la o organizatie de caritate si am primit acest porumb caramelizat.
Si este intr-adevăr o marfă grozavă.
Nu putem accepta genul ăsta de marfă.
Mi-ai face o mare favoare, dacă l-ai lua.
Am diabet. Nu-l pot mânca.
Le va plăcea la sectie.
Si fetele de sus, il vor adora si ele.
Iti multumesc că mă ajuti, dle.
In regulă, dle ?
Sunt un foarte mare fan al politiei.
O sustin foarte mult.
Apreciem ceea ce faceti.
- Cifrele noastre sunt foarte jos. - Da.
Imi dau seama că sunt jos.
Cifrele nu reflectă actualitatea,
si vor fi ajustate până la sfârsitul zilei.
- Pune-le pe fax si trimite-le... - Da, domnule. Da domnule.
Astăzi.
Da domnule.
Ce e ?
Cel mai bun cărăus al cartelului e in drum spre o livrare.
Cunoastem ruta. Stim că e o camionetă neagră.
Este acul in carul cu fân, dar cel putin este un inceput.
De unde stim asta ?
Un pont la telefon.
Ei au crezut că cărăusul lor a avut un accident.
Se pare că a fost o camionetă pe Interstate 55.
Când trebuie să sosească ?
La ora 21:00. Asta ne dă cinci ore.
Deci, dacă punem politia locală
să oprească vehiculele cu această descriere,
să facă un control rutier aleator,
il putem prinde pe acest tip fără a afla cartelul.
Acesta e tipul care crezi că miscă
peste 100 de kilograme in Chicago, pe lună ?
100 kg este supraevaluat
având in vedere că confiscam
doar cinci kilograme pe lună.
Este un da, sau un nu ?
Da.
Dar vreau arestări, agent Bates.
Au tras pe dreapta incă o camionetă neagră.
- Da, văd multi politisti, nu ? - Grăbeste-te, pune-ti centura.
- Dar iti spun... - Uite, uite.
Neagră.
Nemernicul.
Felicitări, prietene.
Pentru ce ?
Tocmai ai doborât recordul.
- Serios ? - Da.
282 kg intr-un singur transport.
Dumnezeule.
Bine.
Seful principal este foarte fericit pentru asta.
- Da. Bun. - Vrea să te cunoască.
- Da ? Bine. - Da.
Frumos.
Hola, papi.
Bună, fetelor.
Laton.
Bine ai venit in Mexic, dle Stone.
Bună, dle Laton. Ce mai faci ?
Pe cine trebuie să omori pentru a obtine un loc ca ăsta ?
Multi, multi oameni.
Adică, e foarte frumos.
- Multumesc. - Măi să fie.
Ce-ti place ?
Ce ai dori ?
Voi lua unul dublu.
Cum a fost zborul ? Bine ?
Stii, a fost foarte bine. Foarte bine. Putină zgâltâială.
Multumesc. Dar nu prea rău.
- Lasă-mă să-ti arăt imprejurimile. - A fost bine.
Să nu te rănesti.
Earl, vreau să te prezint cuiva.
Bine.
- Bună. - Salut.
Multumesc. Multumesc si tie
Vreau să ai grijă de Earl in seara asta, bine ?
Bagă-l in pat si rămâi cu el. Fă-l să se simtă bine.
Bineinteles.
Să nu te rănesti, tataie.
N-o voi face.
- Asta e... - Intinde-te.
- Frumos. - Da.
- Iti place ?
Imi place. Doamne.
Scumpo.
Ce avem noi aici ?
Vă distrati ?
Ne relaxăm putin. N-a fost nimic.
Cred că mai degrabă ne distrăm.
Cred că un mic medicament pentru inimă nu ar strica.
Esti bine. Lasă-mă să sting lumina asta.
- O lumină ajunge. - Da, asează-te confortabil.
Trebuie să chem un cardiolog.
Doctorul Clark.
Hei ! Dl Sufletul Petrecerii.
- Da. - Te distrezi ?
- Da. - Da, te distrezi.
- Te-am văzut. - M-am distrat bine.
Te-am căutat.
- Pe mine ? - Te-am căutat.
Da ?
Da, m-am gândit să-ti dau un mic sfat.
Imi... imi dai sfaturi ?
Da. Da.
Zic pas.
Cred că ar trebui să renunti.
Să renunt ? Să renunt la ce ?
Să renunti la asta.
Să renunti aici. Acesti oameni nu dau doi bani pe tine.
Stii, ai putea renunta,
să găsesti ceva care-ti place să faci.
Si apoi să te apuci de el.
Stai, stai, stai, despre ce vorbesti ?
Să-ti spun ceva, bine ?
Aceasta este familia mea. Aceasta este casa mea.
- Da. - Bine ? Laton...
el m-a scos de pe străzi. Eram un nimeni. Eram nimic.
Bine ? El mi-a dat totul. Si aici, sunt cineva.
Da.
Da. Deci, despre ce vorbesti ?
La naiba, e doar o idee, stii ?
Earl, Earl. Asteaptă. Nu, nu. Unde te duci ?
O să mă duc in camera mea.
Acolo sunt cineva.
Nimeni nu vrea să anunte cartelul,
dar trebuie să arătăm un fel de progres in acest caz.
Dar vorbesti despre o cascadorie de PR.
In Arlington, sunt mese cu administratori
stând in jur la fel ca noi,
numai că ei se intreabă ce naiba facem,
si dacă poate altcineva nu ar fi mai productiv.
Avem nevoie de arestări, agent Bates.
Există o presupusă casă ascunzătoare
care ar putea primi un transport in următoarele două zile.
Asa mai merge.
- Posibile arestări. - Bun.
Trebuie să arate a politia locală, totusi.
Pentru cartel.
Raportul nostru o va reflecta din operatiunea noastră.
Faceti-o. Dar vreau arestări.
L-ati auzit pe om.
Este complicat.
Vreun ordin de ultim moment ?
Da. Nimeni nu trage in mine, decât dacă este absolut necesar.
Nu, e spectacolul tău, căpitane. Noi suntem turisti aici.
Bine, domnilor, l-ati auzit.
Afaceri ca de obicei. Incărcati armele.
Politia !
Jos !
La pământ ! La pământ !
Jos !
Miscă ! Stai jos !
Jos ! Jos ! La pământ !
Nici măcar să nu te gândesti.
Nu te misca !
Sunt cinci.
Am găsit ceea ce au vrut, presupun.
Da. Doi imigranti ilegali ai nimănui
si câteva pungi de cocaină pe care să le arătăm presei.
Cred că acum pot iesi la pensie.
Glam Cosmetologiey salută
prietenii si familiile absolventilor nostri.
Vă multumesc foarte mult că sunteti astăzi aici
pentru a onora acesti minunati tineri si tinere
care isi urmăresc visele.
Suntem atât de mândri de absolventii nostri.
Esti lacom de pedeapsă.
Nu.
Iti spun că am fost invitat.
Si acum ei merg mai departe
la următorul capitol din viata lor.
In seara asta, sunteti frizeri, coafori...
Ce porti ?
Este doar o brătară de aur.
Iti place ?
Toti avem nevoie de o pauză
pentru a savura această zi.
Să reflectati la drumul,
provocările si obstacolele...
Ce cauti aici ?
Incerc doar să recuperez timpul pierdut.
Si simt că educatia este importantă.
Slavă Domnului că in cele din urmă a făcut rost
de suficienti bani pentru a termina scoala.
Da. Slavă Domnului.
Tu ? Imposibil.
Ce s-a intâmplat ? Te simti bine ?
Nu e nimic, nu e nimic. Vine si pleacă.
- Nu-i nimic. - In regulă.
Nu-ti face griji. Sunt bine.
Sunt bine.
- In regulă. - Sunt bine.
Trage !
Gracias.
Trage !
Gustavo.
Laton e mort.
Devenise prea indulgent.
DEA ia măsuri,
si nu voi putrezi in inchisoare
din cauza deficientelor sale.
Asa că, am scăpat de el.
E spectacolul meu acum.
Gata cu intârzierile.
Gata cu disparitiile.
Totul merge conform planului.
Fără abateri, fără scuze.
Toată lumea urmează programul,
sau pleacă.
Nu-mi pasă cine este.
Si da, asta-i valabil si pentru gringo al tău.
Ai o problemă cu asta ?
Nu.
Să-l prezentăm noii echipe.
Să-i arătăm că nu glumim.
Iată-ti burgerul.
- Multumesc. - Multumesc.
Schimbare de plan, viejo.
Ne urmezi.
Unde mergem ?
Coboară.
E atâta liniste aici.
Nu e nimeni pe distantă de kilometri.
Vreau să asculti cu atentie, viejo.
Sunt reguli noi.
Apari la timp. Pleci la timp.
Fără opriri neprogramate. Fără prostii, omule.
Toate ordinele vor fi urmate la virgulă.
Avem un cadou pentru tine.
Sal.
Haide. Deschide-l, viejo.
Este un telefon pentru tine. Pe ăsta il păstrezi.
Il tii la tine tot timpul.
Ăsta e cineva care nu a urmat ordinele.
Deci, stii rutele.
Nu o să te dădăcim,
dar avem ochi peste tot.
Te avertizăm o singură dată.
Gata cu intârzierile, Earl.
Noul sef spune,
dacă apari târziu din nou, ai terminat.
Fundul tău ne apartine, cabron,
asa că nu fi prost,
sau dispari.
Si.
Răspunzi la acel telefon.
Faci cum ti se spune.
Nu fi o problemă.
Asta se intâmplă când esti o problemă.
Sfârsesti in nenorocitul de portbagaj.
- Julio, mijo... - Nu, nu, nu mă lua cu "Julio."
Nu suntem prieteni.
Nu sunt mijo al tău.
- Orale, Earl. Te-ai intors. - Da.
Care-i treaba, bunicule ?
Da, eu sunt.
Si am inteles că fundul meu vă apartine.
Haide, omule. Nu e chiar asa de rău.
Esti gata pentru o altă călătorie, una mas ?
Bine. In regulă.
Hai, viejito. Hai să facem niste bani.
In regulă.
Asa te vreau.
Da, ăsta e Earl pe care il stiu.
Da !
- Ce ne-a dat ? - Nimic.
Dar, din inregistrare,
stim unde merge cărăusul.
Ii stim exact traseul.
De data aceasta, nu folosim politia locală sau trupele de stat.
Suntem agentul Trevino si cu mine intr-un vehicul sub acoperire,
agentul Brown intr-o masină nemarcată face opririle.
- O aeronavă. - Si ?
Asta e tot. Oprim toată chestiunea.
Toată supravegherea, toate interceptările,
om-ore, totul, totul vine cap la cap.
Sunt multe arestări.
- Să se facă. - Bine.
Bine, să vedem ce avem.
Arată amuzant.
Nu, cei doi,
nu au mai mult de trei grame de cocaină, garantat.
Brown, vezi asta ?
Da, hai să-l tragem pe dreapta.
Ies incet din masina mea.
- Ce mai faci ? - Nu sunt o amenintare, domnule.
- Vă rog, nu mă impuscati. - In regulă.
Vă rog, nu mă impuscati.
Nu-ti face griji.
Relaxează-te. Relaxează-te. Pune-ti mâinile pe capotă.
- Am mâinile pe vehicul. - Grozav.
Nu ai arme asupra ta, nu-i asa, omule ? - Nu, domnule, nicio armă.
Sunt foarte tensionat acum.
Ai droguri in masină ?
Nu am droguri. Nu sunt drogat, nu am droguri,
n-am avut niciodată droguri.
Bine. In regulă.
Stii, statistic vorbind,
acestea sunt cele mai periculoase cinci minute din viata mea.
Să fiu tras pe dreapta de politie.
E in regulă. Usurel Respiră.
Vrei să respir ? Vrei să mă relaxez ?
Sansele să mor in timpul unei opriri de rutină in trafic
sunt mai mari decât... nici măcar nu stiu.
Sunt cele mai periculoase cinci minute din viata mea, omule,
să fiu tras pe dreapta de politie.
Nu vorbesc spaniola.
Nu sunt o amenintare.
Ăsta esti tu ?
- Masina este curată. - Bine.
Imi pare rău pentru neplăceri. Să ai o zi bună, dle.
Vă multumesc pentru serviciul dvs, dlor ofiteri.
Vă multumesc, domnilor.
Să aveti o zi bună.
Al doisprezecelea drum.
Cum stăm acolo, ceva ?
Nu. Nu mai am, omule.
Da, nu e aici.
Hei, Luis.
Nu l-ati prins, nu-i asa ?
Nu. De ce ?
Va fi la motelul Honest Abe, pe autostrada 55.
Asta e destul de specific.
Tataia a trebuit să obtină permisiunea
de la supraveghetorul său să se oprească peste noapte.
Asta dovedeste valoarea mea ?
Vom vedea.
Spune că are o locatie pentru el, motelul Honest Abe.
Hai să verificăm.
Ar merge mult mai bine
dacă ai lăsa naibii telefonul din mână.
Ti-am cerut naibii sfatul, bunicule ?
Oricum, ti-a trecut ora de culcare.
Bine, taie 109. E doar un cuplu de tineri
- cu copii si un bebelus. - In regulă.
Nu.
Avem un posibil la 203. Bărbat singur la mijlocul vârstei de 30.
Stai, stai, stai. Ce-i asta, chiar acolo ?
Crezi că e tipul nostru ?
Ar putea fi.
Cum vrei să jucăm ?
Vrei să aduci politia locală aici, pentru gălăgie ?
Comportament necivilizat ?
Nu, hai să facem pe prietenul care intră peste tipul nepotrivit.
- E totul in regulă ? - Da,
numai că am incercat să evit un nemernic mare
care se plimba pe aici
lovind cu telefonul său mobil automatul de gheată de acolo.
Nu stiu ce e cu voi băieti si cu generatia voastră.
"Voi băieti" ?
Iisuse. Viata voastră nu inseamnă altceva in afară de telefonul nenorocit ?
Ce dracu faci ?
La dracu, am crezut că asta-i camera mea.
Da ? Ei bine, nu e. Trezeste-te dracului, idiotule.
Du-te dracului, frate.
Ce mi-ai spus ?
Am spus, „Du-te dracului. “
Nu stiu dacă ai aflat vestea,
dar este o infractiune să ataci un agent DEA.
- Un ce ? - Un agent DEA.
La dracu.
Da, sunt mai putin de 30 de grame.
Poate 15 grame.
Vezi ce e in camioneta sa.
La dracu. Nu e el.
Poate este un alt motel Honest Abe Motel sau poate e un cod ?
Ce vrei să faci cu tipul ăsta ?
Cheamă politia locală,
dă-le cele 15 gr de metamfetamine si noi vom continua.
Incepem din nou la ora 6:00. Odihniti-vă.
Haide.
- Domnisoară ? - Bună.
Da, voi lua o cească de cafea
si poate imi vei umple acel termos ?
- Sigur. - Multumesc.
Pot plăti când ai ocazia ?
Absolut.
'Neata.
La naiba. Este a cincea.
La naiba.
Stiu multe despre „la naiba. “
E o zi de nastere ratată, sau ce ?
Aniversare.
Isuse, sunt un idiot.
Da.
Da, sunt.
Sigur.
Da, stii, ea nu spune, „La multi ani. “
O lasă să stea acolo, asteptând să-mi amintesc.
A fost intr-adevăr ceva tare ieri,
la motel.
Felul in care l-ai doborât pe tipul ăla.
A fost altceva, iti spun eu.
Ne pare rău dacă te-am deranjat.
Nu, nu. Nu m-a deranjat. A fost...
A fost ceva nefericit.
- Trebuie să te gândesti la familie. - Da.
Fiecare aniversare este importantă.
Dar trebuie să te gândesti la asta, deoarece
femeilor le place rahatul ăsta, stii ?
Dar, stii, sunt regele aniversărilor ratate.
- Da ? - Asta este problema. Da.
Ei bine, asta e prima pe care am ratat-o, asa că...
Mult noroc.
Nu călca pe urmele mele să faci ceea ce am făcut eu.
Am pus munca inaintea familiei.
Familia e cel mai important lucru.
Munca e in regulă, dacă e pe locul doi.
Dar pe primul loc trebuie să fie familia.
Am invătat asta pe calea cea grea.
Fiica mea nu vrea să mai vorbească cu mine.
N-am mai vorbit de 12 ani si jumătate.
Iisuse.
Doisprezece ani si jumătate.
E ca si cum niciodată...
Ca si cum nu au fost niciodată acolo, sau asa ceva.
Dar, oricum...
- Mai bine iti plătesc. - Multumesc.
Poftim, păstrează restul.
- Multumesc. - E in regulă.
Exact ce ai nevoie,
un idiot stând aici, spunându-ti
ce ar trebui să faci cu viata ta personală.
Nu, deloc.
Oricum, vreau să-ti urez noroc.
Vei avea nevoie.
Si... multumesc pentru sfat.
E bine să vorbesti cu unul dintre voi, din când in când.
- "Voi" ? - Stii...
- Ce fel de tipi ? - Esti dispus să...
Stii, ai trăit atât de mult timp,
cred că ti-ai pierdut, probabil, filtrul.
Intr-adevăr. Nu mi-am dat seama că am avut vreodată unul.
- In regulă. Ai grijă. - Si tu.
Mă scuzati domnule.
Ati uitat ăsta.
Multumesc foarte mult.
- Să aveti o zi bună. - Si tu.
Salut, Ginny.
Bunicule Earl,
e vorba de bunica Mary.
E bolnavă. Adică, bolnavă, bolnavă. Suntem la spital,
dar o trimit acasă.
Asta e bine.
E bine dacă o trimit acasă.
Nu, e rău.
Au făcut toate aceste teste si scanări,
dar nu contează.
Au spus că ar fi trebuit să...
Ar fi trebuit să vină in urmă cu un an.
Bunicule Earl, esti acolo ?
Da.
Trebuie să vii imediat.
Ginny, nu pot.
Ce ? De ce ?
Au spus că s-ar putea intâmpla oricând.
Am acest program. Este foarte strâns.
Am prea multe lucruri. Nu pot s-o fac.
Da, sigur.
Am inghitit rahatul ani de zile,
tinându-ti partea. Ce idioată !
Se pare că am gresit tot timpul.
Ginny...
Imi pare rău. Dacă as putea să las totul baltă
si să vin, as face-o. Dar imi pare rău...
- Ai venit ? - Da.
Unde e mama ta ?
E in dormitor.
Bine. O să mă duc inăuntru.
Bună, Mary.
Earl,
ce vrei ?
Nu esti in testament, sau asa ceva.
Imi pare atât de rău.
N-am vrut să spun asta.
Sunt doar speriată, asta e tot.
Da.
Singura persoană care vrea să trăiască până la 100,
e unul de 99 de ani, oricum.
Imi pare rău, Mary.
Imi... imi pare rău pentru tot.
Ai trăit să te duci acolo.
Toate conventiile
si socializările si să fii in centrul atentiei.
S-au distrat cu omul minunat care esti.
Si noi l-am avut pe Earl
care abia astepta să se intoarcă acolo.
Da.
Ei bine, ai dreptate.
Am crezut că era mai important
să fiu cineva acolo,
decât ratatul afurisit care am fost aici, in propria mea casă.
Oricum, dacă mai contează,
sunt aici acum.
Nu stiu de ce,
dar dintr-un motiv oarecare,
mă bucur că esti aici.
Da.
Multumesc.
Din nou, niciun răspuns.
Nu-i bine, Earl. Nu e bine.
Il vom termina pe nenorocitul de Tataie.
Trebuia să fie aici cu o zi in urmă.
Poate că pustiul a mintit.
Poate.
Stai putin, vine un apel din interior.
Nici ei nu stiu unde e el.
Par supărati.
Spun că atunci când il vor găsi,
il vor omori.
Te simti bine ?
Bine.
Earl.
Spune-mi ceva ?
Da, orice.
Cum ai dat peste toti acei bani ?
Ei bine, eu...
Nu o să te mint.
Sunt un gigolo exclusivist.
- Vânător de recompense ? - Haide.
Serios, haide.
Bine, serios.
Am devenit cărăus de droguri pentru cartel.
Si am 305 kilograme de cocaină
ce stau chiar in spatele camionetei mele afară.
N-o să-mi spui niciodată.
Ei bine, orice ai făcut,
nu trebuia să te imbogătesti ca să te vrem in jurul nostru.
Da.
Văd că in sfârsit ai venit aici.
Vezi, nu te-a respins complet.
Nu.
Te-am dezamăgit, Iris.
Am fost un tată groaznic, un sot groaznic.
Am dat-o in bară, asta e tot.
Mi-am ratat sansa.
Nu cred.
Cred doar că infloresti târziu.
Da.
Fac pe ei.
Nu au nicio veste de la el de peste o săptămână.
Si e cocaină in valoare de 12 milioane,
adică, au pus oameni să roiască pe autostrăzi.
Bun.
Avem noi informatii despre Tataie.
Am informatii noi, de la seful meu.
- E timpul să incheiem asta. - Hai, il putem prinde pe tipul ăsta.
- Au trecut luni, Colin. - Deci, ce inseamnă incă vreo două zile ?
Uite, nici măcar nu stiu dacă tipul e acolo
Ti s-a alocat mai mult timp si resurse
decât putem da oricui.
Ai făcut treabă bună.
Dacă ai mai avea câteva zile, până ce finalizăm mandatele,
care e planul tău ?
Ii urmărim pe urmăritorii săi.
Am interceptat telefoanele a vreo doi tipi din cartel
care il caută si ei.
Bine, fă-o.
Multumesc.
Ce ? Esti bine ?
Este in regulă.
Ai fost iubirea vietii mele
si durerea vietii mele.
Vreau să stii,
că inseamnă toată lumea pentru mine
faptul că esti aici.
Te iubesc, Mary.
Azi mai mult decât ieri ?
Dar nu la fel de mult ca mâine.
Am cunoscut-o suficient pe Mary pentru a sti
că nu a existat niciun prieten mai bun,
nicio mamă mai bună, niciun mentor mai bun.
Niciun ascultător mai bun a celor care au nevoie.
Lumina pe care a purtat-o
in sufletul si in spiritul ei,
este ceva ce ar trebui să ducem mai departe
in vietile noastre de zi cu zi.
Optimismul, speranta,
chiar si la sfârsitul zilelor sale.
„Totul merge mai bine decât e de asteptat, “
obisnuia să spună mereu.
Ne va lipsi,
dar ea n-ar vrea să plângem azi.
- Multumesc domnule. - Imi pare foarte rău.
- Multumesc foarte mult. - Da domnule.
- Multumesc. - Imi pare foarte, foarte rău.
Da.
Tată.
Florile au fost intr-adevăr minunate.
Multumesc, dragă. Mă bucur că ti-au plăcut.
Am...
Am vrea să te invităm de Ziua Recunostintei.
- Serios ? - Da.
N-as rata-o pentru nimic in lume.
Bun.
Iată-l acolo. Iată-l acolo.
Unde ai fost, Earl ?
Am fost indisponibil.
De ce ne faci să fim obligati să facem asta ?
Ai fost avertizat, viejo.
„Sărbătorirea vietii lui Mary Stone. “
Cine dracu e Mary Stone ?
Sotia mea. A murit.
Da. Stiu că am fost avertizat.
Am dezertat oricum, asa că...
Nu vă voi tine ranchiună dacă...
indiferent ce se intâmplă aici.
Dă-i drumul.
Fă dracului... fă ce trebuie să faci.
Gustavo, l-am găsit.
Stai. Vorbesc despre Tataie.
A fost la o inmormântare.
Sotia lui a murit de cancer.
Totusi, acum va finaliza transportul.
- Se pare că sunt cu el. - Stia regulile.
A fost avertizat.
Nu, dar e vorba de nevastă-sa. Nenorocita de nevastă-sa.
Nu-mi pasă.
Eu sunt seful.
Si, si, si.
O să-l omoare naibii.
Gustavo, el e cel mai bun cărăus pe care-l avem.
Vreau o localizare a GPS-ului acum.
Si ridicati elicopterul in aer.
Bine. Lasă-l să termine livrarea.
Dacă esuează, e capul tău.
Fă-o.
Bine.
Avem o locatie pe acel GPS.
Illinois, un sfert de milă spre est pe autostrada 55, iesirea 224.
Bine, ii dăm drumul.
Suspectul se miscă spre nord.
Unitatea unu, mergi inainte si blochează tot traficul spre nord.
Unitătile doi si trei, il incadrăm o dată ce suntem pe pozitie.
- Receptionat. - Bine, ii dăm drumul.
Totul se termina aici.
Bine, incepem.
Charlie 223, elicopterul 17 e deasupra.
Echipa aeriană, avem contact vizual.
Fii inteligent. Incetineste.
In regulă.
Să mergem.
Iesi din vehicul cu mâinile sus !
Iesi din masină !
Sofer, iesi din vehicul.
Mâinile sus !
Iesi din nenorocitul de vehicul acum !
Iesi din masină !
Iesi din vehicul !
Pune mâinile deasupra capului !
Tine mâinile sus ! Indepărtează-te de vehicul !
Să-ti văd mâinile !
Mâinile sus !
- Mâinile ! - Indepărtează-te de vehicul !
Intoarce-te, cu fata in cealaltă parte !
- Intoarce-te ! - Intoarce-te
- cu fata in cealaltă parte ! - Intoarce-te !
Pune mâinile la ceafă
si incrucisează-ti degetele.
Acum vreau să mergi inapoi spre mine
la sunetul vocii mele.
Asa.
Asta e, continuă să vii.
Asa.
Asta e.
Tu.
Da.
Ai nevoie de mai multe aici ?
Nu, nu, nu. Doar o să vorbim.
Bine. In regulă.
Ce-ai pătit la fată ?
Nimic.
Am primit ceea ce am meritat naibii, asta e tot.
Si costumul ?
Am fost la o inmormântare.
La inmormântarea fostei mele sotii.
Imi pare rău.
Am fost norocos, de fapt. Am reusit să petrec ceva timp cu ea.
M-a primit, si toată familia m-a primit.
Fiica mea, toată lumea.
Este fiica care nu voia să vorbească cu tine ?
Da.
Asa e. Iti amintesti asta ?
Da.
Ei bine...
eu sunt tipul responsabil
că ai lipsit de la aniversarea ta ?
Stii, e amuzant.
După toată această muncă si timp pierdut,
tu, dintre toti oamenii, ai avut dreptate.
N-am avut dreptate despre multe in viată.
Ai indreptat lucrurile cu familia ta.
Da.
Mă bucur pentru tine.
Asta e chestia. Iti amintesti doar asta.
Iti amintesti asta impreună cu familia ta.
Nu ai nevoie de toate celelalte rahaturi.
Voi incerca.
Ai grijă de tine, bine ?
- Si tu. - Da.
Rezistă acolo.
Earl Stone este un om care si-a servit tara,
a luptat pentru libertatea noastră,
si acum se confruntă cu pierderea propriei libertăti.
Ucigasii din cartel
care nu numai că au profitat de natura lui bună,
dar, de asemenea, de vârsta lui inaintată,
vulnerabilitatea sa, dnă judecător...
Vinovat.
Earl.
Dle Stone, ar trebui să discutati cu avocatul dumneavoastră.
Earl, nu face asta.
- Earl... - Vinovat, onorată instantă.
Am făcut-o.
Dle Stone, pledati vinovat la toate acuzatiile ?
Da.
Aprod. Arestează-l.
Dle Stone, sunteti arestat preventiv in inchisoarea federală.
Ai făcut o treabă bună.
Vom veni să te vizităm de fiecare dată când vom avea ocazia.
Multumesc.
Mike si cu mine vom avea grijă de fermă.
Nu-ti face griji, bunicule.
Stiu că veti avea.
Numai că e timpul, asta e tot.
Puteam cumpăra orice, dar n-am putut cumpăra timp.
E in regulă. Te iubim.
In regulă. Multumesc.
Cel putin, vom sti mereu unde esti.
Curtea se suspendă.
- Bună treabă, agent special. - Multumesc domnule.
Traducerea: Dorula SceneFZteam www.scenefz.me
Sincronizare: 4You
Adaptarea: Bubuloimare